电视剧
按剧集查看字幕覆盖,补齐每一段对白。
—媒体文件
—媒体异常
全库持续补齐
正在读取目标进度…
下一步
正在读取可处理项目…
根据实际字幕文件和可用文本源安排下一步。
自动处理
让可处理的项目进入同一条队列
开启全库持续补齐后,处理英文或中文文本轨(含 ASS),补译已标记的不完整字幕,并自动检索缺源。无源、权限或质量问题会明确保留状态。
正在读取…
字幕与文件
明确处理边界
英文译成中文、中文补齐英文,统一输出中英双语 ASS。第三方字幕保持只读。
- 生成目标
- 独立的 .zh-en.bilingual.ass 文件
- 原有外挂字幕
- 保留,不自动删除或覆盖
- 内封字幕与视频
- 只读提取,不改写视频
- 临时英文源
- 存放于服务工作目录,任务结束后清理
- 字幕备份
- 不保留备份副本
- 生成完整性
- 至少 95% 的对白获得目标语种后才发布;仍需人工抽查译文和同步
故障处理
修好原因,再继续任务
- 找不到英文字幕
- 在媒体详情检查文本轨,或将匹配的英文 SRT 放入影片目录后扫描。
- 模型配置错误
- 检查服务配置中的模型名称、接口地址及凭据;修正后在媒体详情重新提交。
- 临时错误或输出格式异常
- 任务页可重试可恢复项。找源与配置错误不会加入批量重试。
正在读取媒体库…
没有找到匹配内容
试试其他片名或字幕状态。
正在读取队列
从媒体详情中选择需要生成双语字幕的文件。